Io sono perpetuamente diviso tra queste due persone. Ora impera l’una, ora impera l’altra. Io tengo naturalmente molto di più alla prima, voglio dire al mio gran me; mi adatto e compatisco la seconda, che è in fondo un essere come tutti gli altri, coi suoi pregi comuni e coi suoi comuni difetti.

Quale dei due amerai di più, Antonietta mia?

Da una lettera privata di Luigi Pirandello del 1893

Molto simpatico questo libricino, mi sono fatta delle sonore risate leggendomelo!!! :)
Prima della scena proposto da Emma ne metto un'altra che secondo me ne è la corretta premessa e introduce il tema dello specchio….

da Emma…..

In che modo l'abuso di potere che facciamo sugli altri, oltre ad avere una ricaduta sugli altri, provoca una perdita di se stessi?

Vado a dormire con questa domanda che Chiara mi ha riportato dall'incontro di oggi in carcere, per iniziare a cercare le parole.

Quali pensieri, quali emozioni stanno vivendo i due commensali alla sinistra e alla destra di Gesù?
Dopo aver provato a cogliere le reazioni dei discepoli alla cena londinese, facciamo lo stesso con i due che siedono alla tavola della cena di Emmaus di Brera.

Cosa comunica Gesù nei due dipinti?

Il rapporto fra Gesù e i discepoli presenta delle differenze significative fra il dipinto di Londra e quello di Brera?

Se Silvio Berlusconi dovesse scegliere di essere uno dei due Gesù, preferirebbe il Gesù di Londra o quello del dipinto di Milano?

Prima di tutto mi presento, sono Tiziana, ho 25 anni e mi sto laureando in psicologia.
Qualche settimana fa stavo parlando con Giulia (ormai ci conosciamo da più di 10 anni!) del fatto che stavo cercando un posto interessante dove fare tirocinio post-laurea, un posto davvero interessante, dove non ti fanno fare solo fotocopie e basta! …..e fu così che lei mi raccontò della sua esperienza con il gruppo della trasgressione.
Devo dire che le parole di Giulia mi hanno molto colpito, devo ammettere però che ero anche molto perplessa… Ho provato allora a visitare il sito trasgressione.net e la mia perplessità invece di diminuire è aumentata!!!! Ho letto documenti, iniziative ed esperienze. Sono però soprattutto queste ultime che mi hanno colpito di più! Ho letto di gioia e speranza, di rabbia e tristezza ma sempre e comunque ho trovato la voglia di mettersi in gioco e il Piacere nel farlo.
Forse per chi appartiene al gruppo della trasgressione da tanto tempo le mie sono parole scontate o banali, ma io mi sono veramente domandata cosa ci fosse di così speciale nel riunirsi intorno a un tavolo a parlare…. con chi poi? con dei detenuti.
Non riuscivo a capire l'entusiasmo e la grinta di tutte le persone che scrivevano sul forum e sul sito. Non riuscivo a capire l'entusiasmo di Giulia che pure conosco da tanto tempo e so che, se è così convinta e contenta di un esperienza, è perché ci sono delle buone ragioni.
Non riuscivo a capire e così ho chiesto a Giulia se poteva aiutarmi facendomi vivere questa esperienza in prima persona. Sulla mia pelle.

E così Giovedì 27 Novembre 2008 ho varcato per la prima volta nella mia vita le porte di un carcere.
Già questo gesto è stato significativo. Certo, sapevo che io sarei restata lì dentro solo 4 ore. Ma il solo fatto di varcare quelle porte ti fa sorgere una molteplicità di domande e riflessioni. Riflessioni su cosa vuol dire perdere la libertà. Riflessioni su cosa sia il male e il bene, il giusto e sbagliato su cosa può voler dire fare un errore nella propria vita, sulle conseguenze delle proprie azioni…

Quello che posso dire a posteriori è che davvero certe cose è difficile spiegarle a parole. Bisogna viverle per capirle ed apprezzarle davvero fino in fondo.
Forse in questo caso spiegare a parole è ancora più difficile perché si sta parlando di esperienza che non capitano spesso nella vita. Esperienze che per la maggior parte della gente sono del tutto nuove. E anche per me.
La prima cosa da dire è che non mi aspettavo assolutamente di trovare quello che ho trovato. Un gruppo di persone eterogenee, dai detenuti alle ragazze del gruppo, dalle insegnati ai vari ospiti della giornata…. con età diverse, esperienze diverse, motivazioni diverse ma con un unica grande voglia di collaborare, partecipare, aiutare gli altri e se stessi ad esprimersi e mettersi in gioco.
Forse era da tanto che non mi sedevo a riflettere su certe cose importanti. Persi nella routine frenetica di tutti i giorni tra lavoro, studio, appuntamenti, svaghi, amici, casa, famiglia ecc. resta poco tempo per fermarsi a "pensare". Per fermarsi a "riflettere". Su cose che comunque ci riguardano e ci influenzano. Anche se non ce ne rendiamo conto possono farci stare male o vivere male e noi nemmeno lo sappiamo perché non ci pensiamo. Ci fa comodo così forse. Non pensarci. Come se non pensandoci possano scomparire… smettere di far male.
Come quando è uscito il discorso sul papà. Chissà quante altre persone, come noi, hanno problemi con la figura del loro papà o della loro mamma o di qualche altra figura importante della loro vita. Ma si sono abituati all'immagine interiore, spesso distorta, che hanno di questa relazione e così vanno avanti senza rifletterci.
La verità è che a volte rielaborare certi conflitti interiori è una medicina migliore di molti farmaci. Anche se non colpisce magari un sintomo fisico specifico ma produce invece un benessere diffuso e che credevamo impensabile.
Sotto questo punto di vita penso che infondo ciascuno di noi ha la sua spade di Damocle, un disagio interiore, anche impercettibile, che può impedire di gioire pienamente e di vivere serenamente le nostre esperienze.
Io, che pure ho una bella vita, ho tutto ciò che desidero, ho amici, parenti, un ragazzo una casa e molte soddisfazioni personali, posso dire che sono piena di spade di Damocle che pendono sulla mia testa o premono nella mia anima. Solo che solo io posso vederle. Solo io posso tirarle fuori. Nessuno può farlo per me.
Giovedì scorso in carcere mi sono resa conto di come in questo gruppo ciascuno è libero di sfoderare la propria spada di Damocle. Ho capito che forse è anche questo ciò che rende questa esperienza così interessante. Il poter discutere di tutto ciò in un gruppo di persone che si sono ritagliate un piccolo spazio per riflettere sulla cosa più importante che hanno: loro stessi.
Una riflessione ampia e senza remore grazie alle esperienze così diverse e particolari portate da ciascun membro del gruppo. Scoprire che forse il nostro problema può essere guardato e interpretato diversamente partendo da un altro punto di vista…

Per questa bella esperienza ringrazio le ragazze del gruppo, la professionalità di Virginia, l'allegria di Chiara, le spiegazioni di Livia e tutte le altre ragazze con cui ho parlato meno, soprattutto ringrazio Giulia per tutto, consigli, spiegazioni e sbattimenti burocratici; il prof. Aparo per la bravura con cui riesce a gestire la discussione e per avermi dato l'occasione di parlare e soprattutto i detenuti per l'accoglienza e per le belle emozioni che mi hanno fatto provare con le loro parole, poesie, riflessioni e piccoli gesti.

Spero di poter tornare presto.
Un saluto
Tiziana.

Credo che l'aspetto determinante che conduce alla nascita del bullo, e in generale al fenomeno della trasgressione anche in età adulta, sia legato al fatto che si fa dipendere la stima di sè da quella che gli altri hanno di di noi. Se, ad esempio, i tuoi genitori non riescono ad accettarti per quello che sei veramente imponendoti cose da fare lontane dai tuoi effettivi talenti e piaceri e non ascoltando le tue idee ma semplicemente obbligandoti ai loro imperativi, o se i tuoi insegnanti non tentano di capire quello che vuoi esprimere, tacciando immediatamente le tue opinioni in modo dispregiativo, allora la reazione è la rabbia che ti porta a spaccare tutto e ad esibirti in mezzo agli altri in modo contrario al tuo essere reale. Il tuo sarà allora un narcisismo negativo che dà luogo ad atteggiamenti distruttivi nei tuoi confronti e in quelli degli altri.

Se, al contrario, il nostro narcisismo (la stima che si ha di sè) è legata all'autostima, ovvero al fatto che le ragioni per le quali io mi apprezzo e mi voglio bene le riesco a trovare da solo all'interno di me, allora il narcisismo sarà positivo e condurrà ad atteggiamenti edificanti per noi stessi e per gli altri.

Ma come è possibile volersi davvero bene e accettarci così come siamo?
Ritengo che sia fondamentale per la nostra crescita non solo un'educazione fisica ed intellettuale, ma anche e prima di tutto un'educazione emotiva, che è poi l'educazione dei sentimenti, delle emozioni, degli entusiasmi, delle paure. Se imparo ad ascoltare le miei inquietudini, le mie gioie, i miei desideri, e cerco di figurarmi le loro origini e le loro aspettative, allora il mio stato d'ansia e di confusione può abbassarsi e non annebbiare di continuo le mie parole e i miei gesti. Inoltre, se ci viene insegnato che l'emozione è essenzialmente relazione, il che implica che noi siamo fatti naturalmente per stare con gli altri, crescere in mezzo agli altri, e costruire con gli altri, e se si pensa che l'emozione è spontaneità interiore, allora la morale è un istinto, e la solidarietà può diventare parte del nostro modo di stare al mondo.

L’ultimo argomento affrontato prima che io partissi è stato quello delle micro e macro scelte. Io, di micro e macro scelte, ne ho fatte moltissime nella vita, alcune esatte altre sbagliate, altre fuori luogo. Erano micro scelte che mi portavano a vivere alla giornata, senza pensare al domani.

Da più di dieci anni avevo fatto una macro scelta, che ho onorato dedicandomi al mio lavoro e alla mia bambina. Devo dire che facevo una vita serena, ne ero molto fiero e felice perché vedevo crescere giorno dopo giorno la mia ditta. Ho iniziato a chiedere i finanziamenti per il deposito, i leasing per i carri nuovi, gli uffici, le attrezzature e quant’altro mi occorresse per la mia attività. Ma mi sono anche sommerso di debiti.

Una bella mattina un Sig. Giudice dell’esecuzione decide con una micro scelta di mandarmi in carcere e non ha voluto sentire ragioni! Così facendo ha mandato all’aria i miei dieci anni di sacrifici, in cui mi alzavo tutte le mattine e mi ritiravo la sera e tante volte uscivo anche di notte perché il mio era un lavoro di soccorso stradale 24h24.
E’ bastata una sua micro scelta per distruggere una mia macro scelta ma io spero di farcela e combatterò con tutte le mie forze per non perdere quello che ho sudato negli anni con il mio lavoro onesto.

Dott. Aparo, mi scusi per il mio sfogo amaro, ma mi sentivo di scriverle queste cose e l’ho fatto.
Ho saputo tramite il mio amico Antonio che Ivano ne ha combinata un’altra delle sue e ha screditato tutto il gruppo, lei principalmente; ne sono molto addolorato. Spero che tutto ritorni al più presto alla normalità, è inutile farsi patemi. Che io ci fossi stato o no, questo sarebbe successo lo stesso. Come lei ha sempre detto, prima o poi sarebbe successo, perché Ivano ormai non c’è più con la testa e così è stato. Sono profondamente amareggiato e umiliato da un gesto di questo tipo, noi tutti non lo meritavamo.

Dottore, io proverò a fare qualche istanza di trasferimento per Bollate o Opera perché sono molto entusiasta del suo gruppo e mi affascina molto, è qualcosa di molto interessante per me e, malgrado la mia età, mi fa ancora crescere, apprendere dei modi di dialogare che in certi ambienti non si conoscono.

Spero di cuore di arrivare a Bollate o Opera, in modo che ci si possa rivedere, anche se sarei ancora più felice se potessi uscire e avere modo di incontrare lei e le persone del gruppo; sarei veramente onorato di poter apprendere da persone come voi.

Vorrei potere avere l’indirizzo del suo studio.
Ancora un saluto,
Giuseppe Leotta

Non dico di scrivere in inglese invece che in italiano, ma almeno di dare un po' di spazio a testi che vengono dall'estero e di confezionare alcuni dei nostri testi in modo che siano fruibili anche dall'estero. Il sito wiki ha un'identità internazionale.

Se il sottotitolo del thread contiene qualche errore, me lo si corregga per favore.

Aggiungo nella bacheca del gruppo la bellissima lettera che ci ha inviato Mike Moloney.

Non ho al momento niente di particolare da proporre, ma la qualità delle ultime pagine che hai inserito tu e le bellissime foto di Livia su Facebook suggeriscono che sia opportuno uno scambio di conoscenze fra chi usa wiki.

Per cominciare chiedo: quale link porta alla pagina “Lasciamoci ispirare”?

Visto che ci sono diverse persone che sanno mettere le mani sul sito, la mia prima proposta è di avere una home page che ciascuno di noi può cambiare. Una proposta molto responsabilizzante, questa, forse un po’ troppo… ciascuno avrebbe la responsabilità non solo di aggiungere ma anche di togliere dalla pagina che ci rappresenta tutti.

In alternativa, possiamo pensare ad una prima pagina con una foto che cambia ogni giorno o ogni settimana e un’area attigua a questa immagine dove, ciascuno di noi si assume la responsabilità di segnalare le proprie nuove pagine.

Credo che vi sto chiedendo una cosa: assumervi la responsabilità di comunicare all'esterno qual è la nostra identità e la nostra direzione. Ciascuno continua ad amministrare le pagine personali come crede, ma in più valuta di persona quali contributi segnalare sulla Home page, che è di tutti.

Contenuti dell'incontro:

1. lettura di scritti del gruppo della trasgressione e degli stessi studenti.

Obiettivi:

1. imparare a leggere.
2. imparare a cercare e coltivare la relazione fra idee e sentimenti personali e testi;
3. produzione di testi che rappresentino le istanze personali degli studenti.

Perchè non organizziamo un concerto nello spazio di 'TeatroDentro' di Bollate? la data mi sembra memorabile e un'ottima occasione per soddisfare tutte le aspettative anche del nuovo gruppo 'Bollatese'. ci fate un pensierino ??
io garantisco afflusso di pubblico e posso anche aiutare per l'allestimento o quant'altro..

Patrizia Canavesi

Sto guardando il sito e leggendo qualche relazione e devo dire che non mi sarei aspettata di trovare un progetto così tanto affine all'idea che ho sempre personalmente avuto della responsabilità delle carceri. E' esattamente quello che speravo di trovare… e in questo momento sento tanto fresco entusiasmo.

Spero veramente tanto di poter cominciare il tirocinio trimestrale presso il vostro gruppo.. ci tengo particolarmente, anche per poter in qualche modo dare un contributo a tutto questo.. state realizzando qualcosa di davvero importante a livello umano.
Mi piacerebbe potervi incontrare se fosse possibile, anche per poter scambiare due parole dal vivo in merito a come si svolge praticamente un tirocinio in questo progetto.
Elena

Ciao Elena, propongo di vederci, se puoi, mercoledì mattina alle 11,30.
Mercoledì alle 11,30 abbiamo un appuntamento con due rappresentanti di un'associazione di Verbania; ci hanno invitati per un incontro sul tema della trasgressione.
Credo che possa essere un buon modo per entrare in contatto col gruppo.
Se ti va bene, ci vediamo mercoledì; altrimenti chiamami.
Ah, una curiosità: cos'è che speravi di trovare e che ti sembra di avere trovato nel gruppo della trasgressione?
Livia

Beh, diciamo che io sono partita fin dall’inizio con l’idea di voler fare il tirocinio in carcere.. non era tra le opzioni o le scelte possibili.. era proprio l’unico ambiente in cui avrei voluto fare tirocinio. Non conosco l’ambito né la realtà italiana in merito ..ma forti motivazioni, principalmente di ideali, mi spingono verso questo campo.

Mi sono spesso chiesta se realmente lo stato si occupasse del recupero a livello “umano” dei detenuti e che possibilità concrete di confronto, dialogo o crescita fosse in grado di offrire loro. Ma da quanto deduco leggendo le informazioni che anche l’esperienza del vostro stesso gruppo riporta, non sono molte normalmente… anzi. Soprattutto per le condizioni in cui anche gli esperti si trovano a dover lavorare.

Consideravo utopistico trovare un progetto del genere, quale è il Gruppo della Trasgressione, che si interessasse e operasse attivamente a favore di queste possibilità, quindi puoi immaginare la mia sorpresa nel trovare poi inaspettatamente delle persone che si occupano proprio di questo..

Ho sempre pensato che finché una persona è viva ha una possibilità di cambiare, crescere, imparare dai propri errori, qualunque essi siano stati. Ma per poterlo fare sono necessarie anche gli strumenti e gli aiuti che chi è nelle condizioni si mette in grado di fornire.

Un sistema di giustizia è corretto esista e meno male c’è… ma se è fine a se stesso diventa inutile. O come vedo succedere ogni giorno in qualunque ambito.. se anche chi esercita una professione cade nell’abitudine e nella routine.. si perde il senso e la responsabilità di quello che si sta facendo… E non ci si rende conto di quanto un gesto o una scelta o un aiuto di qualcuno possa cambiare la vita di una persona.

A volte mi chiedo chi sia veramente in carcere.. se chi ne è fuori o chi ne è dentro. E probabilmente chi è forzato a riflettere su quello che ha fatto spesso ritrova più coscienza di chi vive normalmente senza farsi toccare dal mondo.. nel bene e/o nel male.
Quindi ben venga la sensibilizzazione che questo gruppo porta.. spero tanto di poter dare il mio contributo.. Questa esperienza, per come la sento ancora prima che inizi, per me va la di là di quello che è un tirocinio.
Elena

Per evitare confusione si chiede a chi partecipa al progetto di comunicare con un post firmato le proprie indicazioni.

L’obiettivo è raccoglierne 52 testi fra i più interessanti di www.trasgressione.net e averne la traduzione inglese. Chi ha una buona conoscenza della lingua potrà contribuire al progetto, inviando la traduzione dei testi preferiti con un nuovo post.

Nel frattempo, le persone che avranno contribuito a selezionare i testi, potranno inviare in mp3 a moc.liamg|orapa.iruj#moc.liamg|orapa.iruj e/o mettere su Facebook la registrazione personale (in italiano o in inglese) di uno o due fra quelli più apprezzati.

I file audio (se in italiano) verranno portati in carcere agli autori degli scritti e progressivamente raccolti sulle pagine di www.trasgressione.net nell’area trsg.space. A fine percorso verrà realizzato un cd con le 52 registrazioni.

Juri Aparo

Poeta e detenuto, versi fra le sbarre
Settima edizione del Premio Casalini

TORINO - Sono inseguiti da ricordi quasi sempre di sangue e di morte, straziati da un passato che non passa, fermati in un tempo cristallizzato, pentiti sinceramente o ancora dilaniati da vecchie ossessioni. Eppure loro, già mafiosi e assassini, già banditi e criminali, colpevoli o innocenti che siano, coltivano una "grande promessa": restituirsi alla vita, ritrovare qualcosa che vada oltre i pochi metri quadrati della cella di un carcere. Sono i detenuti che scrivono: racconti e poesie, memorie e fantasmi, libertà perdute e sogni di libertà. Gente come Lorenzo Bozano, il "biondino della spider rossa", condannato all'ergastolo negli anni Settanta per l'omicidio della tredicenne Milena Sutter, che da Porto Azzurro insegue nella scrittura il rumore del mare e le sagome di un veliero. O come Domenico Strangio, calabrese di San Luca, in prigione dall'altrettanto lontano 1980, che riflette nei suoi scritti sulla follia della faida che lacera dal 1991 il suo paese, e spera che quella "guerra assurda" finisca perché "siamo tutti colpevoli e parimenti innocenti. In verità siamo soltanto dementi". O, ancora, come Marco Purita, lombardo, in galera per una rissa da bar sfociata in omicidio, che si è laureato tra le sbarre e che nella scrittura ha riconquistato se stesso.

Bozano, Strangio e Purita sono alcuni dei numerosi carcerati che ogni anno, dal 2002, partecipano con le proprie opere al Premio letterario nazionale "Emanuele Casalini". Nata a Porto Azzurro per ricordare Casalini, che fondò l'Università delle Tre Età-Unitré all'interno del penitenziario toscano, la manifestazione è diventata itinerante per le carceri italiane e ieri è approdata alla casa circondariale "Lorusso e Cutugno" di Torino, dove si è tenuta la cerimonia di premiazione. Non molti hanno ovviamente potuto prendervi parte, ma qualcuno, come Strangio, ha avuto la possibilità di lasciare la prigione in cui è rinchiuso e di dialogare, per qualche ora da uomo "libero", con gente "normale" e con scrittori di professione (da Ernesto Ferrero a Margherita Oggero, Giuseppe Culicchia, Fabio Geda).

Poesie, fantasie, racconti nati in una cella, certo. E tante vicende tragiche, tante esistenze spezzate, dietro alle pagine pensate e composte nei reclusori di Volterra, di Porto Azzurro, di Spoleto, dell'Asinara, delle Vallette, di San Vittore, di Rebibbia. Un universo, questo dei detenuti letterati, dove le chiavi della prigione sono "lancette della memoria", secondo Gabriele Aral, e in cui l'angoscia della reclusione, per Carmelo Musumeci, è scandita da versi lancinanti: "Si muore tutti i giorni/per tornare di nuovo a morire ancora". Per tutti, al di là dei crimini commessi, c'è un comune desiderio. Non è volere la luna, ma soltanto, scrive Antonio Faulisi, il "bisogno di un cielo tutto mio".

merci :)
chiari

Pensava di venire al gruppo di Bollate insieme a qualche nuova collega giovedì 16 o il successivo, per fare loro conoscere il gruppo. E vorrebbe proporre un progetto per una quarta e una quinta. Il concerto è escluso perché non ci sono gli spazi.

Questi sono due dei progetti realizzati in anni passati:

• Dalla sfida privata all'agorà, scuola media superiore di Carate Brianza
• Interventi di prevenzione del disagio giovanile, scuola media superiore di Rho

Nell'area "Scuole" di trasgressione.net si trova documentazione di progetti e incontri con le scuole.
Altre aree utili sono: Bullismo, Concerti, Responsabilità.

Patrizia chiede, indicativamente, i costi di un intervento nella sua scuola, per un solo incontro e per due/tre incontri.

Oggi al femminile è stato posto un piccolo quesito:
Quali considerazioni possono essere sviluppate a partire dagli ultimi documenti sul sito?
Il mio vuoto, la rabbia che ho dentro, il nodo della rabbia, Curiosità d’autunno, Curiosando fra le foglie.

Oggi, 1° ottobre 2008, Fedua, Monica e Virginia si sono date da fare con bei risultati.
La canzone ideale sarebbe “Se ti tagliassero a pezzetti”. Ma per questa volta non c’è tempo di prepararla; pertanto gli interventi verranno abbinati con tutta probabilità a Ho visto Nina volare, La guerra di Piero e Fiume San Creek.

* My account (in alto a destra dall'home page)
* My proflile (nel menù verticale a sinistra)
* My buddy icon
* Sfoglia per scegliere la foto e Update per inserirla

Livia

Ma vale proprio la pena leggere il manuale sulla sintassi Wiki

Giorgio ha cominciato a parlare e a portare contributi scritti al gruppo dopo averlo frequentato per 5 mesi senza mai intervenire nelle discussioni. L'evento rappresenta una piccola rivoluzione: per mesi è stato assente, irraggiungibile, sempre chino sul suo quaderno a scrivere non si sa bene cosa, lontano da quanto accadeva attorno a lui; oggi interagisce col gruppo ed esprime la sua contentezza a farne parte.

Nel suo primo scritto Giorgio racconta di quando a 15/16 anni "saccheggiava col suo socio tutta Milano" per avere il motorino, lo stereo e la golf più belli e potenti dell'intera città.

Chiara, che a sua volta nel gruppo si era poco esposta fino a quel giorno, è stata la persona che più è entrata in sintonia con Giorgio consegnandogli il racconto di una sua esperienza familiare.

Ciò detto, in sintesi le domande che il gruppo si pone sono:

• Cosa viveva Giorgio all'epoca di cui racconta?
• Com'è possibile che un uomo di 40 anni racconti di quando era adolescente come se avesse ancora 16 anni?
• Quali molle devono scattare perché una persona possa passare da una condizione di torpore ad un'altra in cui comincia ad assaporare il piacere di interagire e costruire insieme agli altri?
• Quali condizioni sono necessarie per fare scattare le "molle buone" (direbbe Rudy)?
• Quale effetto produce sulle persone del gruppo il risveglio di Giorgio?

Per maggiori dettagli e per comprendere il senso del piccolo indice nel sommario ci sentiamo alla prossima puntata! Ciao

Livia

Prendere a calci il sito o sistemare ciò che non funziona?